önska

Synonymer till önska

• åtrå
• lusta
• hoppas

• efterlängta
• vilja
• ämna

Motsatsord till önska

• ogilla
• undvika

Exempelmeningar

• Jag önskar att vädret blir fint i helgen.
• Vad önskar du dig till födelsedagen?
• Önskar du något att dricka?

Varifrån kommer önska?

Lånord från lågtyska enligt Hellquist.

önska, fsv. önsk(i)a, öskia, yskia, unska (ipf. -adhe, ö[x]ste m. m.), även: utbedja sig = isl. ǿskja, da. ønske = mlty. wunschen, fhty. wunsken (ty. wünschen), ags. wýscan (eng. wish), av germ. *wunskian, avledn. av sbst. *wunska- = mlty. wunsch, fhty. wunsc (ty. wunsch), ags. wúsc (eng. wish i anslutning till verbet) o. germ. *wunskō = fsv. ōsk, isl. ósk; i avljudsförh. till sanskr. vāñchā, önskan (*u̯ānskā), vāñchati, önskar, inkoativum på -sk- till vánati, åtrår o. d., till ieur. u̯en, tycka om o. d.; se van 3, vän 1, 2, vänta o. under 1. — I fsv. även 'adoptera', varom närmare nedan. — Formen önska beror på inverkan från mlty.; på nordisk botten skall i samnordisk tid n omedelbart före s bortfalla (jfr gås: ty. gans). — Med avs. på betyd. 'önska, bedja' ~ 'tycka om' jfr t. ex. isl. ǽsta, bedja om, till ást, kärlek, el. det därmed besl. ags. unnan, unna, men även: önska, o. isl. unna, bl. a.: älska, tycka om. — Önskebarn, barn som man önskar sig; vanl. fattat som en son o. en dotter; så t. ex. S. Knorring, Topelius; jfr till sbst. ōsk, önskan (isl. ósk), fsv. oskabarn (uska-, unska-) i lagspr., barn som man anses ha önskat sig, men ej kunnat få, t. ex. oskabarn tu: sun ok dotter, þry uskabarn: tve synir ok en dotter, även i sammans. uskabarnabot, böter därför att en man tillfogats skada el. förlust, varigenom han förlorat hoppet om barn; isl. óskbarn, -berni däremot: adopterat barn, med motsvar. betyd. i fsv. vb. önska o. ags. gewýscan; jfr lat. adoptāre (= adoptera) till optāre, önska. I betyd. 'älsklingsbarn' el. dyl. hos Swedberg 1712: 'önskebarn och Gudz utkorade'.

Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.