Synonymer till bytta
Exempelmeningar
- Vi fyllde en bytta med syltade gurkor inför vintern.
- Bonden hämtade en bytta öl från källaren.
- Det stod en gammal bytta med salt i hörnet av boden.
Varifrån kommer bytta?
Lånord från grekiska enligt Hellquist.
bytta = fsv., isl. = da. bøtte; jfr mlty. butte, budde, mht. büte, ty. bütte, butte; jfr även lty. böden, fhty. butin, mhty. büten, ags. byden, byðne. Ytterst invecklade släktskapsförh. Enl. somliga äro samtliga lån från roman, spr.: ital. bottino, vattenbehållare, mlat. butina, flaska, av grek. bytínē (p-), korgflaska, vinsäck, med dess grundord býtis (varav lat. buttis), o. vidare: ital. botte, span. bota, fra. botte, boute, fat, bytta, stövel (jfr bottfor, butelj). Men ags. byden, fhty. butin kunna svårligen skiljas från no. buna (av *budna) o. isl. Boðn, vilka i så fall också skulle utgå från samma gamla germ. lånord. Enl. andra äro de germanska orden inhemska (se Liden Upps.- stud. s. 82): *budd-, *butt-, *buðen-, till en germ. stam med betyd. 'avhuggen träklamp' (t. ex. no. butt) el. — föga troligt — 'det med botten försedda' (se botten o. burk), men ha i vissa fall rönt inverkan av de romanska orden, jfr t. ex. betyd. 'lädersäck' hos ags. bytt. Å andra sidan skola vissa av de romanska bildningarna till formen ha påverkats av de germanska, såsom ital. botte, span. bota, fra. boute (varav eng. butt, stort vinfat). För germansk härkomst av åtminstone en del av de nämnda orden talar got. biuþs = isl. bjóðr osv., bord, som av H. Petersson IF 23: 395 föres till ags. byden osv. med en grundbetyd. av något tillhugget el. dyl. - Om -bytta i skvallerbytta o. sv. dial., ä. nsv. rallbytta se under skvallra.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.
Källa: Swesaurus och SALDO (Språkbanken, CC BY), Synlex (KTH). Betydelse, exempel och motsatsord skrivna med AI utifrån källorna.