elände

Synonymer till elände

• armod
• misär

• bedrövelse
• brist
• fattigdom
• lidande

Motsatsord till elände

• välstånd
• lycka
• välbefinnande

Exempelmeningar

• Efter översvämningen levde familjen i ett verkligt elände utan tak över huvudet.
• Det är ett elände att vara sjuk när det är helg och alla vänner är bortresta.
• Hon grät över elände i världen när hon läste nyheterna om krigen.

Varifrån kommer elände?

Lånord från lågtyska enligt Hellquist.

elände, fsv. ælænde m. m., f. o. n., landsflykt, elände, liksom ä. da. elende från mlty. el(l)ende n. ds., av fsax. elilendi, främmande land = fhty. elilenti (ty. elend); jfr adj. mlty. el(l)ende, främmande o. d. (varav fsv. ælænde, jfr nsv. arkaiserande de elända) o. det Nürnbergska gatnamnet die elende strasse, främlingsgatan (utanför stadsporten); av germ. *ali-land-ia-, varande i el. från annat land, av *alja-, annan = lat. alius (se eljest, eller). Till betyd. jfr eng. wretch, usling, av ags. wrecca, landsförvist (se vräka, vraka), el. lat. captivus, fånge, varav ä. ital. cattivo, dålig, ond, o. fra. chétif, usel, skröplig. — Hit hör möjl. också Elsass, till fhty. Elisâzzo, som sitter (bor) på andra sidan (Rhen?), jfr Holst; dock omtvistat.

Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.