Synonymer till förmyndare
Varifrån kommer förmyndare?
Lånord från lågtyska enligt Hellquist.
förmyndare, fsv. formyndare, från mlty. vormunder, jämte vormünde, ty. vormund till fsax. mund = fhty. muntf., beskydd, som man brukat föra till fsax., ags., isl., fsv. mund, fhty. munt f., hand (jfr under löga), varur den överförda symboliska betyd.: skydd; men som enl. Osthoff (se IF Anz. 15: 104) snarare hör till got. mundôn, betrakta, vakta sig för (med samma betyd.-historia som lat. tūtor: tuēri, egentl.: betrakta, eng. guardian, förmyndare, fra. gardien, beskyddare: garder, från ty. warten, egentl.: skåda); dock knappast, med Osthoff, besl. med grek. mántis, siare. — Got. mundôn är etymologiskt identiskt med isl. munda, sikta, styra mot ett visst mål; väl förutsättande ett ie. sbst. *mn̥dhā, uppmärksamhet; besl. med grek. manthánō, blir uppmärksam på, jfr sanskr. mēdhā́, vishet (av *mn̥dh-dhā, Brugman IF 18: 434); till ie. mendh, en utvidgning med -dh (som enl. somliga hör till roten dhē, sätta, lägga, i dåd osv.) av men, tänka osv., i minne. Hit hör även fsv. munder m., visst tids- el. rumsmått, isl. mund n., tid, tidpunkt, samt kanske också fsv. munder, isl. mundr, gåva av brudgum till brudens giftoman (se Olson Appell, sbst. s. 328); jfr osmundsjärn. — Fsv., isl. (osv.) mund, hand, är besl. med lat. manus ds., men även 'makt, våld'. — Jfr myndig, myndling, munter, mån.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.
Källa: Swesaurus och SALDO (Språkbanken, CC BY), Synlex (KTH). Betydelse, exempel och motsatsord skrivna med AI utifrån källorna.