Synonymer till hyra
- leasa
- hyresbelopp
- leja
- arrende
- arrendera
Motsatsord till hyra
- uthyra
Exempelmeningar
- Hyran för lägenheten har höjts med tusen kronor i månaden.
- Vi hyr en stuga vid sjön varje sommar.
- Det går att hyra cyklar vid stationen om man inte har en egen.
Varifrån kommer hyra?
Lånord från lågtyska enligt Hellquist.
hyra, vb, = da. hyre, från mlty. hûren = ags. hýran (eng. hire). Av ovisst ursprung, jfr senast Seip 2: 67. Härtill: sbst. hyra, från mlty. hûre = ags. hýr (eng. hire). Både som vb. o. sbst. synes det sv. ordet äldst ha brukats om sjöförhållanden: få (båtsmännen) for en hyro o. hyra skep 1532 osv. fram till o. 1630-40, då båda orden uppträda i andra betyd. — Det inhemska ordet för 'hyra' är fsv. lēghia, även i Bib. 1541 = leja. — Han har fått sin hyra, han har fått sig ett rus, t. ex. Rosenfeldt († 1700) hos Hans. Vitt. 16: 218, Holmström Hans. Vitt. 6: 211, Lind 1749 osv., anses av Tamm Gransk. s. 10 kunna utgå från y. fsv., sv. dial. hira, yrsel. Härför kunde möjl. ett ex. från I. Erici tala (1642): 'Tå ett Nööt bekommer Hyro, theraff thet löper omkring'. Uttr. syftar dock säkerl. i stället på den betalning som en matros får efter slutad sjöresa: det användes f. ö. i litter. gärna av sjömän, t. ex. Rosenfeldt (ovan) o. Tersmeden '2: 109 (o. 1780): 'Hvad herrarne ej vid bordet fått af sin hyra gafs dem efter middagen' (jfr under kapten o. nock). — Hyresgäst osv., väl efter ett ä. lty. hüres-, jfr y. lty. hürs-mann, hyresgäst.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.
Källa: Swesaurus och SALDO (Språkbanken, CC BY), Synlex (KTH). Betydelse, exempel och motsatsord skrivna med AI utifrån källorna.