Synonymer till klocka
- armbandsur
- ur
- fickur
- bjällra
- ta tid
- urverk
Exempelmeningar
- Klockan på väggen visar redan tio över sju.
- Kan du klocka hur lång tid det tar att springa en runda?
- Hon köpte en ny klocka till sin pappa på födelsedagen.
Varifrån kommer klocka?
Lånord från nederländska enligt Hellquist.
klocka, fsv. klokka, klukka (redan i de äldsta landskapslagarna), ringklocka, i sht. kyrkklocka, bjällra, ur; ett bland germaner, romaner (utom i vissa sydl. dial.) o. kelter allmänt spritt ord = isl. klokka, klukka, da. klokke, mlty. klocke, fhty. glocka (ty. glocke), ags. clugge (eng. clock, ur, från mholl.), mlat. cloc(c)a, fra. cloche, ir. cloc osv.; ljudhärmande; kanske egentl. (genom förmedling av iriska missionärer) från Irland, där, som det synes, först kyrkklockor infördes. Fslav. klakolŭ, ryska kolokolú osv. äro inhemska, likaledes onomatopoetiska bildningar. Jfr de på liknande sätt uppkomna got. klismô, ringklocka, el. sanskr. kiṅkiṇī ds. — Senlat. har i stället campana. — Överflyttat på ur (med slagverk) redan i y. fsv., t. ex. tha klokkan slo VII Karlskrönikan. Jfr ur 1. — Klockare, fsv. klokkare, föreståndare för kyrkringningen = isl. klukkari, da. klokker; jfr mlty. klockener, ty. glöckner; i mlat.: campanarius. — Härtill: klockarkärlek, t. ex. Törneros, C. F. Dahlgren = da. klokkerkjærlighed, felaktig översättning av fra. amour de clocher, sockenpatriotism (till clocher, kyrktorn, kyrksocken; till cloche, kyrkklocka). Uttr. kär som en klockarekatt (Lagerström o. 1730, jfr Mont-Louis 1739: 'Hon är kiär som en klåckar-katta', övers. av fra. 'Elle est amoureux, comme une chatte) kan vara en utbyggnad på det från klockarkärlek härrörande uttr. kär som en klockare, beroende på språkets strävan efter en viss harmonisk fyllighet; att just i detta ordstäv valts katt förklaras åtminstone delvis genom bokstavsrimmet. Se Nordfelt Ark. 12: 201. Som synes av exemplen, uppträder emellertid uttr. kär som en klockarkatt betydligt tidigare än klockarkärlek. På grund härav är det tänkbart att detta uttryck självständigt uppkommit ur uttr. kär som en katt (= fra. amoureux comme un chat) o. sedermera avrundats med ett allitererande tillägg.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.
Källa: Swesaurus och SALDO (Språkbanken, CC BY), Synlex (KTH). Betydelse, exempel och motsatsord skrivna med AI utifrån källorna.