Synonymer till svåger
Varifrån kommer svåger?
Lånord från lågtyska enligt Hellquist.
svåger, i ä. nsv. även i allmännare betyd. (liksom i fsv.), t. ex. Beronius Reb. 1674 om släktskapsförhållandet mellan två svärfäder, fsv. svåger, manlig frände i följd av giftermål = da. svoger, i ä. da. såsom i ä. nsv. o. fsv., från mlty. swdger ds. som i fsv. = fhty. swagur (ty. schwager, svåger) = sanskr. cväcurd- ds., av ie. *suek(u)rö-, s. k. vriddhibildning (jfr höna) till ie. *sue-k(u)ro-, svärfar (se svär- o. sväger- ska), alltså egentl.: hörande till svärfadern. - Sålunda i de yngre språken med en betyd.-specialisering liknande den i måg. - I betyd. 'svåger' även fsv. vazrsbrodhir, ä. nsv. verbroder Var. rer. 1538, sv. dial. vårbror Värend Rz = isl. verbroÖir, egentl.: mans el. makes broder, till isl. verr, man, äkta man (jfr varulv, Värend, värld osv.); jfr fno. verfadir, -möÖir, -systir, no. verfar osv. - Ett urgammalt ieur. ord för 'svåger' är lat. lévir, motsv. grek. däér, sanskr. dévär, fslav. déveri, fhty. zeihhur, ags. tdcor (med en guttural av omstritt urspr.). - Beteckningarna för 'svåger* syftade äldst uteslutande på den äkta mannens broder; jfr under svär-.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.
Källa: Swesaurus och SALDO (Språkbanken, CC BY), Synlex (KTH). Betydelse, exempel och motsatsord skrivna med AI utifrån källorna.