Synonymer till vilken
Varifrån kommer vilken?
Lånord från lågtyska enligt Hellquist.
vilken, fsv. hvilkin, hvīlīkin, motsv. isl. hvílíkr, da. hvilken, ä. da. även hvilk, got. hwileiks, fsax. hwilik, fhty. (h)welîh, wilîh (ty. welch(er)), ags. hwile (eng. which), urspr. blott frågande pron., av germ. *hwī, dat. sg. till vad (= vi 2), o. adj. lik; bildat som dylik, sicken; alltså egentl.: lik vad? — Växelformer: sv. dial. (i riksspr. vard. el. skämts.) hocken (t. ex. Karl XII i brev: 'åcka Regementer'), fsv. hōl(i)kin, till en annan kasusform hō, motsv. fsv. þō- i tocken; fsv. hūl(i)kin, till isl. hú, huru, ags. hú; o. got. hwêleiks, fhty. (h)wielîh, till instrument, got. hwê. — Ändelsen -en i hvilken beror på ett speciellt fsv. tillägg av omtvistat urspr. Pluralformerna hvilka (osv.) höra till det ej uppvisade fsv. *hvīlīker = isl. hvílíkr osv. — Bruket av ordet som relativpronomen beror på inflytande från mlty. welk o. ty. welcher. I denna anv. (liksom betr. övriga frågande pron.) ännu främmande för got. o. de nord. fornspråkens äldre skeden. Samma utveckling från frågande till relat. företer det besl. grek. tís i nygrek., o. motsvarigheter finnas f. ö. i de flesta indoeur. språk.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.
Källa: Swesaurus och SALDO (Språkbanken, CC BY), Synlex (KTH). Betydelse, exempel och motsatsord skrivna med AI utifrån källorna.