Synonymer till vittne
Ordlistorna anger inga synonymer för vittne.
Varifrån kommer vittne?
Lånord från latin enligt Hellquist.
vittne, fsv. vitne, bevis, bevisning, vittnesbörd, intyg m. m., konkret: person som vittnar = isl. vitni, da. vidne, en speciellt nordisk bildning. Väl av urnord. *witania-, avledn. av *witan-, vittne, som vittnar, i mlty. wete, fhty. giwizo, ags. gewita osv., till *witan, veta; alltså: den som vet något; i avljudsförh. till fir. fiadu ds. (av *u̯eidon-), med samma avljtidsstadium i got. weitwôþs, vittne, egentl. part. pf. till samma *wi-tan, dock i den även uppträdande betyd. 'se' (jfr lat. vidēre; se veta), motsv. grek. eidṓs, egentl.: som har sett (av ie. *u̯eid-u̯ōt-); jfr grek. idyĩoi plur., vittnen (av *uid-), sanskr. vēttar-, vittne, o. polska s'viadek, ävensom det likbetyd. sanskr. sākṣín, egentl.: åskådare. — N-et i vittne härleder sig alltså från den till grund liggande n-stammen (Falk-Torp s. 1375), såsom t. ex. i isl. birna, björninna, till germ. *beran- (= ty. bär); dock äro även andra bildningsmöjligheter tänkbara (förf. Ark. 7: 40). — Utvecklingen från betyd. 'vittnesbörd' till 'vittne' (person) har motsvarigheter i t. ex. eng. witness, egentl.: vittnesbörd, o. fra. témoin av lat. testimōnium, vittnesbörd; tydl. från uttr. såsom 'taga till vittne', dvs. till avläggande av vittnesbörd (jfr bud, budbärare, från skicka bud o. d., vakt, väktare, från sätta vakt o. d.). Den abstrakta betyd. kvarlever i bära vittne om, fsv. bære vitne = da. bære vidne om. — Ett annat nordiskt ord för 'vittne' är fsv. vātter (om person) = isl. váttr, av germ. *wah-tu- = ie. *u̯ok-tu- till lat. vocāre, kalla, osv. (se vokal), jfr fhty. giwaht, omnämnande m. m. (urbesl. med epos osv.); alltså egentl.: som berättar; med avledn. fsv. vætte = isl. vǽtti, vittnesmål, ed. — En tu-stam *mar-tu- (av samma slag som i fsv. vātter) ligger till grund för grek. mártys, vittne, o. för r-avledn. grek. mártyros, egentl.: som erinrar sig (besl. med lat. memor, ihågkommande; se martyr). — Betyd. 'som vet el. känner' ingår även i fhty. urchundo, vittne (se urkund), o. det urbesl. sanskr. jñātár-, till jñā, veta. — Ty. zeuge betyder 'en som intygar' (se betyg, intyg, övertyga). — Om lat. testis, väl egentl.: den tredje, se testamente o. testikel. — Vittnesbörd, fsv. vitnisbyrþ, motsv. isl. vitnisburðr, till börd i dess grundbetyd. 'bärande'; jfr bära vittne ovan.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.
Källa: Swesaurus och SALDO (Språkbanken, CC BY), Synlex (KTH). Betydelse, exempel och motsatsord skrivna med AI utifrån källorna.