Synonymer till ödmjuk
Ordlistorna anger inga synonymer för ödmjuk.
Varifrån kommer ödmjuk?
ödmjuk, fsv. öþmiūker, anspråkslös, vänlig, ringa, oansenlig = isl. auðmjúkr, da. ydmyg (även: mjuk, smidig; se nedan), till fsv. öþ-, lätt (se ökänd) = isl. auð-, fsax. ôthi, ôdi, fhty. ôdi, ags. ieðe, éaðe, av germ. *auþia-, *auðia-. Vanl. tolkat som en participbildning till ie. au- i sanskr. ávati, hjälper, är glad, āvi-, gynnsam, got. awiliuþ, lov, tacksägelse (däremot säkerl. ej, såsom också antagits, lat. (h)avē, var hälsad, vartill den sena bildningen aveo, befinner mig väl; se Walde2); jfr om bildningen under det obesläktade öde 1. Ordet betyder alltså egentl.: som lätt blir mjuk. I sin kristna betyd. väl påverkat av ags. éaðmód, -méde, ödmjuk, vänlig, fsax. ôdhmôdi, vilka brukades som övers. av Vulgatatextens humilis, grek. tapeinós (båda egentl.: låg, ringa). Got. har i stället hauns (se hån). — I tackar mjukast föreligger en ljudlagsenlig utveckling av tackar ödmjukast, varav närmast tackaremjúkast med senare synkope av den närmast den huvudbetonade stavelsen stående vokalen e (ə). — I da. ydmyg beror väl y på samma utveckling av ö till y i bitonig stav. framför konsonantgrupp såsom i brylling el. fsv. dyddýlghia, spöke (av döþ-); däremot enl. Falk-Torp Da.-no. lydh. s. 141 snarast på inverkan av det följande y.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.
Källa: Swesaurus och SALDO (Språkbanken, CC BY), Synlex (KTH). Betydelse, exempel och motsatsord skrivna med AI utifrån källorna.