Synonymer till näck
Motsatsord till näck
- klädd
- påklädd
Exempelmeningar
- Barnet sprang naket ut i trädgården efter badet.
- Han stod näck framför spegeln och letade efter sina kläder.
- Näcken sägs sitta vid sjön och locka ungdomar ner i vattnet.
Varifrån kommer näck?
näck, ä. nsv. även neck, i sydsv. dial,, dessutom nick, nek, fsv. neker = isl. nykr (genit. -rs), no. nykk, ä. da. bl. a. nikke, da. nøk(ke); i sv o. no. dial. samt i isl. ofta tänkt i skapnaden av en (vanl. vit) häst (jfr sv. dial. bäckahästen i samma betyd.); i isl. dessutom med betyd. 'flodhäst' = mlty. necker o. mholl. nicker, näck (holl. nikker, djävul o. d.), fhty. nihhus, krokodil (ty. nix), jämte nicchessa, sjörå o. d. (ty. nixe), ags. nicor, vattenodjur, flodhäst. Sedan länge allmänt o. väl med rätta tolkat som ett germ. *nik-wes, part. pf. akt. till ie. nigᵘ̯, bada, tvätta, i sanskr. nḗnēkti, tvättar, grek. nízō (av *nigᵘ̯i̯ō) ds. (jämte yngre níptō), ir. nigther, 'lavatur', osv.; med avs. på bildningen jfr got. bêrusjôs (under föräldrar). — Formen med -ä- i nsv. är till sin uppkomst något dunkel; jfr Hesselman i o. y s. 235 n. 2 (med litteratur). — I sv. även strömkarl, i no. fossegrimen (till foss, fors, o. stammen i grimma), i da. dial. kildeåmand m. m. — Ta mig näcken som svordom, 1600-t.; snarast en eufemism för djävulen (jfr jäken osv.). Eng. old Nick kan tänkas höra hit (jfr holl. nikker ovan); föres dock av somliga till personn. Nicolas (se Nils). Jfr förf. 1600-t:s sv. s. 45, Namn o. titlar s. 57. — Näckros, Bromelius 1694, för även näckblomma (1613: neckeblommer), näckblad (1613: neckebladzolia), näckdocka, näcklilja; kvar i dial.; jfr även sv. dial. näcktuppa (vanl. i plur. -or) samt under Sjöblad o. åkanna.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.
Källa: Swesaurus och SALDO (Språkbanken, CC BY), Synlex (KTH). Betydelse, exempel och motsatsord skrivna med AI utifrån källorna.