Synonymer till räcka
Varifrån kommer räcka?
1. räcka, fsv. rækkia, räcka, sträcka (sig), nå, räcka till = isl. rekja, utveckla, utbreda, da. række, got. ufrakjan, sträcka ut, fsax. rekkian, mhty. recken, sträcka, räcka, förklara, berätta (= fhty., ty.: sträcka ut), ags. reccan, ungef. ds., även: räkna, av germ. *rakjan, en (intensiv- el. iterativ)bildning på ie. -ei̯ō till den ie. roten reg i lat. rego, riktar rätt, styr (se regera), grek. orégō, sträcker, samt i sanskr., fir. o. litau., vartill även rak o. lånordet råka vb.; möjl. sammansmält med en avledn. av rak. Av samma avljudsstadium: germ. *rakō- = fsax. raka, räkenskap, fhty. rahha ds., även: tal, ags. racu, räkning, förklaring, berättelse, motsv. isl. rǫk n. pl., förlopp, utveckling, ursprung, orsak, o. Ragna rǫk, gudarnas (slutliga) öde (se Ragnarök). Med e-vokal: se under rak o. räkna. Med germ. ō-vokal: germ. *rōkian = isl. rǿkja, bry sig om; se rykt o. rykta. — Betyd. 'förklara, berätta, räkna', som uppträda även i räkna, utgå från den av 'göra rak el. riktig' > 'lägga till rätta, bringa i ordning'; jfr berätta till rät. I fråga om betyd.-växl. 'berätta' o. 'räkna' jfr (det obesläktade) got. rahnjan, räkna, sanskr. racá-yati, ordnar, o. fslav. reką, säger, el. fhty. redia, räkenskap, tal, berättelse, (ty. rede), o. got. raþjô, räkning, el. tal o. eng. tale, berättelse; betr. isl. rǫk, orsak, jfr det med nyssnämnda got. raþjô besl. lat. ratio (se ration, ranson o. reson). Se f. ö. följ. samt rät. — Parallellrötter: ie. rig i t. ex. grek. orignáomai, sträcker mig = germ. rik ~ raik i mhty. reiken, fhty., ty. reichen, ags. rǽcan (eng. reach), räcka, av germ. *raikian; ävensom ie. rek i got. rahnjan, räkna (se Ragnarök).
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.
Källa: Swesaurus och SALDO (Språkbanken, CC BY), Synlex (KTH). Betydelse, exempel och motsatsord skrivna med AI utifrån källorna.