Synonymer till vård
Motsatsord till vård
Exempelmeningar
- Hon arbetar inom vården på ett sjukhus i Göteborg.
- Den gamla mannen fick god vård av sin familj de sista åren.
- Bilen behöver regelbunden vård för att gå bra.
Varifrån kommer vård?
Lånord från lågtyska enligt Hellquist.
vård, fsv. varþer, akt, vakt, hägn, dessutom konkret: väktare, samma ord som sv. dial. vård, vål, skyddsande, vålnad (se d. o.) = isl. vǫrðr, väktare, ags. weard ds., herre (eng. ward; bl. a. även i lord, se lev), fhty., ty. wart, av germ. *warðu- = ie. *u̯or-tu- till roten i var 3 (varsam); se d. o. (möjl. avljudsform till *werþu- = sbst. värd). Egentl. abstraktbildning på ie. -tu med samma övergång till konkret som i sanskr. mántu-, rådslag > rådgivare, el. som i bud, vittne osv. — Andra bildningar till samma rot: 1. germ. *warðō-: mlty. warde, vakt, vakttorn, fhty. warta (ty. warte, jfr Wartburg), ags. weard (eng. ward). Avledn.: vårda (se d. o.). 2. germ. *warðan-: isl. varði m, (även -a f.), trä- el. stenhög till märke (se varde), no. varde ds., da. varde, märke på fiskredskap; jfr sv. vård i minnesvård, vårdkas. 3. got. wardja, väktare = finska lånordet vartia ds. 4. got. daúrawards, mask. a-stam, o. daúrawarda, dörrvaktare. — Se f. ö. Valbo, Varberg, Vartofta, vålveta. — Vårdtecken, 1563, 1697, vanligt först under senare hälften av 1700-t., Sahlstedt 1773; hos P. Svart: ward-; folketymologisk ombildning av ä. nsv. vårtecken (-tekn), vanlig form, 1564 — Bolin 1789, vartecken, 15-1700-t. (dock mindre allmänt), under 1800-t. särsk. hos V. Rydberg, fsv. vārtekn (-e), el. vărtekn?, tecken, kännemärke = da. varetegn, förebud, sjömärke (jfr nedan), från mlty. wârzeichen el. wăr-?, kännemärke = mhty. wârzeichen o. 1200, ty. wahrzeichen, åtm. numera anslutet till ty. wahr, sann (se allvar, Vera) liksom i da. till vare, taga i akt, jfr advare, varna (se vara 3), på vilken verbstam, wăr-, ordet möjl. ytterst går tillbaka. Enl. somliga (se Fischer Lehnw. s. 32) har även järtecken osv. lånats från mlty. wartêken, varvid dock j-et blir svårförklarligt. Med avs. på ombildningen vårdtecken jfr ä. nsv. vårdnagel av fsv. varnaghle. Ett annat ord är väl fsax. wordtêkan = fhty. wortzeichen, egentl.: ordtecken, av vilket dock enl. somliga mlty. wartêken vore omdanat. — Vårdträd, träd på gårdstomten tänkt som hemvist för gårdens skyddsande (vård, se ovan o. jfr vålnad); även kallat bo(s)trä.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.
Källa: Swesaurus och SALDO (Språkbanken, CC BY), Synlex (KTH). Betydelse, exempel och motsatsord skrivna med AI utifrån källorna.