Synonymer till vax
Ordlistorna anger inga synonymer för vax.
Varifrån kommer vax?
Lånord från grekiska enligt Hellquist.
vax = fsv., isl. = da. vox, mlty. was, fhty. wahs (ty. wachs), ags. weax (eng. wax), av germ. *wahsa- n. Omstritt. Redan av Diefenbach, Schade o. senare, med utförlig motivering, av Osthoff Etym. par. s. 19 ställt till växa, alltså liksom 'utväxt, produkt, något som bildats', men den av O. anförda parallellen lat. cēra, vax (jfr sv. cerat): crēsco, växer, är rätt osäker. Lidén Stud. s. 28 utgår kanske mera tilltalande från ie. *u̯og-so-, till en s-stam *u̯oges-, till roten u̯eg, väva, jfr ir. figim, väva, sanskr. vāgurá-, nät, snara, ty. wocken, spinnrock, osv., o. erinrar om ty. wabe, honungskaka, till väva, en jämförelse, som dock från betydelsehistorisk synpunkt icke är oantastlig, då det i ena fallet är fråga om råämnet, men i det andra om produkten av binas verksamhet (grek. kēríon, honungskaka : kērós, vax, bevisar intet, då det förra är en avledning av det senare; jfr Osthoff anf. avh. s. 20). De slavo-balt. beteckningarna fslav. voskŭ, litau. vãszkas, lett. wasks anses av många för germ. lånord; dock ej fullt säkert. — Lat. cēra kan vara lånat från grek. kērós; båda i alla händelser (trots Osthoff; se ovan) besl. med litau. korỹs, honung. Härtill fra. cierge, vaxljus, av lat. cereum. — Samindoeur. beteckning för 'vax' saknas; om ett urgammalt ord, som visar hän på indoeuropeisk kännedom om binas produkter (om också ej om biavel), se under mjöd; jfr även bi 3. — Avledn.: fsv. væxa, växa = isl. vexa, ty. wächsen, med biformen wichsen, blanka, borsta, putsa, egentl.: överdraga med vax, växa (vartill wichse, blanksmörja m. m., smörj, stryk, wichs, om studenternas högtidsuniform). Sedermera ersatt av nybildningen vaxa liksom (i riksspr.) fsv. lǣna av låna, lǣsa av låsa, læssa av lassa, sælda av sålla osv. — Vaxljus, fsv. vaxlius = isl. vaxljós; betecknas i isl. även med kerti n. = da. kærte, stöpt ljus, jfr no. kjerteljos, från ett fsax. *kerti (mlty. kerte), motsvar. fhty. kęrza, charza f. (ty. kerze), karz m., veke, ljus, vanl. betraktat som lån från lat. charta, papyrus, i den ej uppvisade betyd. veke (se under veke).
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.
Källa: Swesaurus och SALDO (Språkbanken, CC BY), Synlex (KTH). Betydelse, exempel och motsatsord skrivna med AI utifrån källorna.