zigenare

Synonymer till zigenare

• romer

• stöld
• tjuveri
• tillgrepp

Exempelmeningar

• Zigenarna slog läger vid sjön i somras.
• Hon berättade att hennes farmor hade varit zigenare.
• Musiken från zigenarna fyllde hela restaurangen.

Varifrån kommer zigenare?

Lånord från tyska enligt Hellquist.

zigenare, L. P. Gothus 1628: ziguner; f. ö. i äldre tid vanl. zigeuner, zig(u)ener (ännu 1851); samtliga i plur.; Weste 1807: sigen o. -are; -are dock vanligt först efter 1850; stundom också sikeiner t. ex. 1637 = da. zigeuner, från ty.: lty. zigöner m. m., ä. ty. ziginer, zigeiner m. m., ty. zigeuner, motsvar. ä. fra. tsigane, ital. zingano, -aro, magyar. czigány, ry. tsïganŭ, turk. tchinghiane osv.; av omstritt urspr.; möjl. sammanhängande med namnet på den indiska stammen tschangar (zigenarna härstamma från Indien). Jfr dock Wiener Arch. f. d. stud. d. neu. spr. 109: 280-304. — Den vanliga äldre sv. benämningen allt ifrån deras första besök i Sverige 1512 var liksom i Danmark o. Tyskland 'tatarer'; se tattare. Ett stort antal av de europeiska beteckningarna för zigenarna betyder egentl. 'egypter' (de uppgåvo sig nämligen ha kommit från Egypten); jfr eng. gipsy (jfr ä. eng. gyptian, egyptisk), ä. fra. égyptien (nu bohémien, egentl.: bömare; se bohem), span. gitano (förr egipciano); i Ungern bl. a. 'Faraos folk'. Den flock, som år 1505 uppenbarade sig i Danmark, anfördes av en hövding, som kallade sig Greve Antonius Gagino från Mindre Egypten. F. ö. kallas de med namn, som betyda 'kittelflickare' (Skottl.), 'musikanter', 'svartingar' (Persien) m. m. Själva benämner sig detta folk bl. a. Rom (romaner), Sinte (Sinde; jfr hindu) el. med en motsvarighet till sanskr. mánu-, människa (se man 2); ofta kalla de sig 'resande' o. d. — I Norden begagnades också för zigenarna ord med den allmännare betyd. av 'landsstrykare' ss. kältring (Danm. o. Skå.) o. fant (Norge, Vrml.), vilka därefter, liksom tattare, övergått på avkomlingarna till dem, som sedermera stannade kvar i landet, men alltjämt bevarade sin rastyp o. sitt zigenarlynne, medan zigenare nyttjas om de mera tillfälliga besökarna.

Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.