Synonymer till näktergal
Ordlistorna anger inga synonymer för näktergal.
Varifrån kommer näktergal?
Lånord från lågtyska enligt Hellquist.
näktergal, ä. nsv. t. ex. nächtergala Var. rer. 1530, nachtergaaler plur. Wivallius, nattegala Lucidor, nätter-galer plur. Spegel 1685, fsv. næktergala (m. m.) = ä. da. nakte(r)gale; från mlty. nachtegale = fsax., fhty. nahtigala (ty. nachtigall), ags. nihtegale (eng. nightingale); alltså ett blott västgerm. namn: den som sjunger om nätterna; till gala; jfr de analogt uppkomna, likbetydande lat. luscinia (vartill dimin.-avledn. fra. rossignol) till cano, sjunger, o. grek. aēdṓn till aeidō med samma betyd. Namnet tyder på, att fågeln från Tyskland invandrat till Norden. Av en avljudsform till gala kommer sannol. det grek. fågelnamnet khelidōn, svala (*ghel-). — Den sv. formen med r beror väl på inverkan från den inhemska fsv. genit. nætter- till natt; jfr nakterhus. — De många särspråkliga beteckningarna för näktergalen synas ge vid handen, att dess sång först jämförelsevis sent väckt någon större uppmärksamhet; ungefär samma förhållande eger rum med namnen på lärkan. I den tyska poesien spelar näktergalen ingen roll före 1000-talet, o. i Sverige omnämnes han under medeltiden nästan blott i den religiösa översättningslitteraturen.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.
Källa: Swesaurus och SALDO (Språkbanken, CC BY), Synlex (KTH). Betydelse, exempel och motsatsord skrivna med AI utifrån källorna.