Synonymer till ruelse
Ordlistorna anger inga synonymer för ruelse.
Varifrån kommer ruelse?
Lånord från lågtyska enligt Hellquist.
ruelse, P. J. Gothus 1572: rugelse = da. ruelse, ombildat av mlty. rûwenisse (i berûwenisse); jfr, med i-omljud, fsv. ryghilse (se Noreen V. spr. 3: 259 med litter.); till ä. da. rue(s), från mlty. rû(w)en, rouwen, st. o. sv. vb, bedröva, ångra, av fsax. hreuwan, st. vb, göra ont, smärta = fhty. riuwan, beklaga, ångra (ty. reuen), ags. hréowan, känna smärta, vartill fsax. hriwi, bedrövad, ags. hréow samt (med (gg-inskott såsom i t. ex trygg) isl. hryggr ds., med avledn.: isl. hryggva, hryggja (ipf. -gð-), bedröva, bliva bedrövad, no. ryggja, vara rädd o. den konkretare äldre betyd. 'rysa', jfr fsv. ryghia sik, jämra sig, möjl. också: ängslas (ryia, -andhe, ryghiande, ryghde) = sv. dial. rya sej, jämra sig, vartill fsv. ry, jämmer = ä. da. ry, larm; vidare mlty. sbst. rûwe, rouwe, smärta, ånger, fhty. riuwa ds. (ty. reue, ånger), ags. hréow ds. Väl till samma grundrot som adj. rå o. vb. rysa. — Om inhemska ord med samma betyd. se ider o. ånger.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.
Källa: Swesaurus och SALDO (Språkbanken, CC BY), Synlex (KTH). Betydelse, exempel och motsatsord skrivna med AI utifrån källorna.