Synonymer till ruter
Varifrån kommer ruter?
Lånord från lågtyska enligt Hellquist.
ruter, 1688 (se citatet under klöver), väl efter da. ruder, egentl. pluralform liksom hjärter (möjl. också med anslutning till klöver); utan r i vissa dial. såsom Nucköm. rūd; från mlty. rûte = mhty. rûte (ty. raute, ä. också rauten), egentl.: snedvinklig o. liksidig fyrhörnad figur, ruta = ruta 2. Som spelterm översättning av fra. carreau, ruter, fyrhörning (av lat. stammen quadr-, fyra, till quattuor), varav ty. karo. Anses symbolisera borgarståndet. — Hit möjl. uttr. ha ruter i sig. Denna härledning är säker för den händelse en ursprungligare form av uttr. skulle föreligga i: 'det är både ruter och hjerter i den karlen' Lilljebjörn 1874, som ju dock kan vara en yngre skämtsam utvidgning. Jfr Estlander 1886: '(kroaseringen har) gett en ruter åt denna gren af ätten'.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.
Källa: Swesaurus och SALDO (Språkbanken, CC BY), Synlex (KTH). Betydelse, exempel och motsatsord skrivna med AI utifrån källorna.