Synonymer till scharlakan
Ordlistorna anger inga synonymer för scharlakan.
Varifrån kommer scharlakan?
Lånord från lågtyska enligt Hellquist.
scharlakan, nu i regel om viss röd färg, med växl. accent (Weste: schàrlakan), fsv. skarlakan, ett slags fint ylletyg = senisl. skarlak(an), da. skarlágen (om färg), från mlty. scharlaken = mhty. scharlach(en), om tyget (ty. schárlach); ombildning i anslutning till lakan av mlat. scarlatum (varav mhty. scharlât, ä. nsv., isl. skarlat, fsv. skarlet, fra. écarlate, eng. scarlet osv.), av pers. sakirlāt, ett ylletyg färgat med karmin. — I fsv. liksom i ä. da., ä. ty. o. ä. fra. om skarlakanstyg av allehanda färger, t. ex. i Ivan Lejonr. brunt, i en svensk folkvisa blått osv.; i allmänhet dock rött, såsom bl. a. framgår av den nuvarande betyd. — Scharlakansfeber, 1780-t, med motsvarigh. i da., ty. o. eng., av mlat. febris scarlatina, efter den röda hudfärgen.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.
Källa: Swesaurus och SALDO (Språkbanken, CC BY), Synlex (KTH). Betydelse, exempel och motsatsord skrivna med AI utifrån källorna.