Synonymer till stinka
Exempelmeningar
- Soporna började stinka redan efter en varm dag.
- Det stinker bensin här inne, öppna fönstret.
- Kläderna stinker rökt efter festen igår.
Varifrån kommer stinka?
Lånord från lågtyska enligt Hellquist.
stinka i betyd. 'lukta illa', 1569, jämte da. stinke\\ från mlty. stinken, dofta, stinka, av fsax. stinkan = fhty. slinkan ds. (ty. stinken, stinka), ags. stincan, damma, ryka, lukta, stinka (eng. stink, stinka); egentl. samma ord som det inhemska fsv. slinka, stinnka (med samma brytning som i sjunga, sjunka), hoppa, fara hit o. dit, stänka (ännu på 1700-t. o. i dial.) = fgutn. stinqua, isl. stokkva, hoppa, brista, skvätta, got. sligqan, stöta, av germ. st. vb. *stinkivan, vartill kausativet stänka (se d. o.). Att emellertid betyd. 'stinka' även funnits som inhemsk i Norden visar no. stokka, stinka (av avljudsf. *stunkön). - Möjl. avlägset besl. är sv. dial. staka, stinka, isl. st&kr, stinkande, osv. (se sta kr a), i så fall beroende på växling av nasa-lera.de o. onasalerade former, till ie. steg, sticka (se stake o. jfr även stinga). - Enl. Osthoff Etym. parerga s. 363 f. beror emellertid vb. stinka ytterst på ett germ. *stunkwan, nasalerad form till no. stänka, ty. stauchen, stöta, med senare övergång till e-serien. - Med avs. på de här uppträdande betyd.-skift-ningarna jfr t. ex. fsax. swechan, välla fram, dofta, stinka, no. im, lukt, o. i m ni a, ävensom under doft, lukt, ryka, ånga; betr. betyd.-skiftningen 'dofta, stinka' ~ 'stöta, sticka' jfr isl. hniss, lukt: hnila, stöta (dock ej fullt säkert), sv. det sticker i näsan osv.; alltså såsom andra beteckningar för sinnesförnimmelser från ord som beteckna orsaken till el. medlet för desamma; se särsk. under smak. - Den indoeur. roten för 'stinka' är annars pn, vartill ful (se d. o.). - Jfr följ.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.
Källa: Swesaurus och SALDO (Språkbanken, CC BY), Synlex (KTH). Betydelse, exempel och motsatsord skrivna med AI utifrån källorna.