tröskel

Synonymer till tröskel

Ordlistorna anger inga synonymer för tröskel.

Varifrån kommer tröskel?

tröskel, Bib. 1541, Lex. Linc. 1640, Sahlstedt 1773 osv., Var. rer. 1538: tröskil, i ä. nsv. även tryskoll (L. Petri), tröskull (ännu hos Bellman), tryskel, Hof: tröskål, tröskgål, i sv. dial. bl. a. tröskol, träskvald, fsv. thryskule, þriskulde, þreskulle m. m. = isl. þreskǫldr, þreskjǫldr (med anslutning till skjǫldr, sköld), þrepskjǫldr (efter þrep, upphöjning, avsats), no. treskald, fda. therskild, da. terskel, mlty. dreskelef (lty. drüssel), fhty. driscubli, driscufli (ty. dial. drischaufel m. m.), ags. þerscold, þerscweald m. m. (eng. threshold); ett i flera språk folketymologiskt ombildat ord av oviss germ. grundform (*þresk-walðu-, -waðlu-, -uðla-?), antingen en sammansättning el. en bildning med instrumentalsuffixet -ðl- = ie. -tl- (varav i fhty. -bl-, -fl). Vanl. fört till stammen i tröska med grundbetyd. 'trampa'; jfr holl. drempel ds. till trampa. Möjl. ingår här den sekundära betyd. 'tröska', o. ordet bevarar i så fall minnet av en primitiv tröskningsprocedur (Meyer-Lübke WuS 1: 228). H. Peterssons sammanställning IF 24: 260 med ett ord motsv. ry. treská i betyd. 'trästycke m. m.' förklarar icke den senare leden i grundformen för tröskel. — I vissa dial. (t. ex. i Jtl.) i stället *dörrstock.

Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.