värpa

Synonymer till värpa

• lägga ägg

Exempelmeningar

• Hönan värpte ett ägg varje dag under sommaren.
• Gäddan värper i grunt vatten på våren.
• Kon i ladugården hade slutat värpa, så vi fick köpa ägg i affären.

Varifrån kommer värpa?

Lånord från latin enligt Hellquist.

värpa (ägg), fsv. værpa (ipf. varp, med den starka böjningen kvar i vissa dial.) = isl., no. verpa, da. værpe ds.; egentl. 'kasta' o. alltså = isl., no. verpa, got. waírpan, fsax. werpan, fhty. werfan (ty. werfen), ags. weorpan. Av omstritt ursprung. Snarast med Persson (senast) Indog. Wortf. s. 499 till en ieur. rot u̯erb, vrida, böja, vartill bl. a. (enl. Persson s. avh. s. 498) lat. verbera, spön; jfr isl. aldri orpinn, böjd av ålder, verpask, skrympa ihop; till en enklare bas u̯er, vrida (varom under orm), vartill även utvidgningen u̯rīp (närmast av u̯[e]rei i vrida) i grek. rī́ptō, kastar (av *u̯rīp-i̯ō); jfr till betyd.-utvecklingen lat. torquēre, vrida, sätta i vridande rörelse, kasta (jfr tortyr), o. eng. throw, kasta (av ags. þráwan, kasta, vrida; se dreja), ävensom slunga: slinga, slingra. Dock enl. andra (jfr Hirt-Weigand) besl. med fslav. vrŭgati, kasta, till en gemensam ieur. rot på -gᵘ̯; jfr till ljudutvecklingen under ulv. I alla händelser ej, med Noreen Urg. lautl. s. 121, direkt att förbinda med lat. verberāri, piska, slå, då denna betyd. är sekundär o. verbet avlett av det nämnda verber- i verbera, spön. — Ordets nuv. betyd.-inskränkning, densamma som i fra. pondre, värpa, av lat. ponere, lägga, beror därpå att de förkortade uttr. från fackkretsar (här närmast allmogen), där de utan vidare uppfattats, spritt sig till samhällslager, som saknat förutsättningar att förstå dem. Jfr f. ö. t. ex. ruva, egentl.: ligga på en liten hög, fra. couver ds., egentl.: ligga, ty. brüten ds., egentl.: värma, osv.; se ruva 2. Liknande betyd.-specialisering under garva, syssla, virka. — Härtill bl. a. isl. verpill, tärning ~ ty. würfel ds. (se under tärning slutet). — Jfr varp l-4.

Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.